Mots à double genre

aide est masculin quand il désigne :

• une personne qui soutient de son assitance sans insistance sur le genre de cette personne : un aide-comptable, un aide soignant, (s'emploie souvent en adjoignant un nom de métier)

aide est féminin quand il désigne :

• une personne qui soutient de son assitance avec insistance sur le genre féminin de cette personne :
• l'action de porter secours

aigle est masculin quand il désigne :

• Grand rapace diurne, à la vue perçante, au vol rapide, au bec fort et crochu, aux serres acérées. L'aigle royal.
• Lutrin d'église représentant un aigle aux ailes déployées.
• Emblème ou décoration de certains ordres de chevalerie. L'aigle blanc de Pologne.

aigle est féminin quand il désigne :

• Femelle de l'aigle
• Étendard, héraldique ou enseigne militaire, représentant un aigle. Les aigles romaines. L'aigle impériale, l'aigle à deux têtes, les armes de l'empire d'Autriche. L'aigle impériale, les aigles impériales

amour est généralement masculin :

• L’amour maternel est-il un sentiment inné ?
• Mes petits enfants, ce sont les petits amours chéris.
• Que reste-t-il de tous ces amours passagers ?
• Dans sa chanson, elle parle de ses premiers amours et de ses premiers rêves.
• Tout le mur était orné de cœurs rougeset d’amours ailés et dodus.

Parfois au pluriel et dans ce cas, généralement, au féminin, amour ne prendra sa forme féminine que dans la langue soutenue et littéraire, dans le sens d'une passion entre deux êtres ou d'un sentiment réciproque entre eux. Le genre masculin semble aujourd'hui se généraliser pour les deux nombres (cf. aussi Littré, rem. et Grev. 1964, § 253).

• Ils m'ont déjà parlé de leurs premières amours.
• Des millions d’Italiens savent tout désormais des amours tumultueuses de leur président.
• Peu de femmes aiment parler de leurs amours clandestines.
• Moins tumultueuses et plus touchantes furent les amours du cinéaste Fellini et de sa femme Giulietta Masina.
• Je n’oublierai jamais mes premières amours tant elles furent passionnées. (langue soutenue)

barde est masculin s'il signifie

• un poète-chanteur qui célébrait les exploits des héros en s'accompagnant de la cruth (sorte de lyre)

barde est féminin s'il signifie

• Armure qui protégeait le cheval de combat
• Selle de toile rembourrée
• Fine tranche de lard dont on enveloppe les pièces de viande, le gibier, la volaille qu'on veut rôtir

basque est masculin s'il désigne

• Celui qui habite le Pays basque (région occidentale de la frontière francoespagnole ou qui en est originaire

basque est féminin s'il désigne

• Celle qui habite le Pays basque (région occidentale de la frontière francoespagnole ou qui en est originaire
• Partie découpée du vêtement qui descend au-dessous de la taille
• Table de plomb ayant la figure d'une basque d'habit et qu'on place dans les couvertures des grands édifices sur l'angle que forme le faîte avec les arêtiers, ou sous la panne du brisé d'un comble

carpe est masculin quand il désigne :

• Ensemble des huit os courts, disposés en deux rangées, qui unissent les os de l'avant-bras au métacarpe et forment le squelette du poignet.

carpe est féminin quand il désigne :

• Poisson d'eau douce, de la famille des Cyprinidés, à la mâchoire supérieure pourvue de quatre barbillons, et qui se plaît dans les eaux stagnantes. Une carpe de rivière, d'étang, de vivier.

cartouche est masculin quand il désigne :

• Ornement en forme de carte aux bords enroulés dont le champ porte des armoiries, une inscription
• Encadrement elliptique portant les noms et les attributs des souverains ou des divinités
• Partie d'une carte, d'un plan où sont inscrits la légende, des commentaires.

cartouche est féminin quand il désigne :

• Ensemble formé de la douille et du/des projectile(s) des armes à feu portatives
• Petit cylindre contenant de l'encre (cf. recharge)

couple est masculin s'il désigne

• Ensemble de deux êtres, de deux choses, de deux personnes ou de deux animaux
• Ensemble de deux forces exercées sur un levier

couple est féminin s'il désigne

• Lien dont on attache deux chiens de chasse ensemble.
• Vieux ou régional : Ensemble de deux animaux ou deux choses (ou en petit nombre) réunis occasionnellement [une couple de chapons, une couple de cent vers]

crêpe est masculin s'il désigne

• une étoffe généralement de laine ou de soie, plus ou moins légère et transparente à l'aspect ondulé, dont la texture grenue est obtenue par une forte torsion des fils.
• le c aoutchouc brut, laminé en feuilles, généralement de couleur claire et d'aspect gaufré, qui sert à la confection de semelles de chaussures assez épaisses et souples.

crêpe est féminin s'il désigne

• Mince couche de pâte de forme ronde, cuite à la poêle ou sur une plaque de fonte, que l'on consomme nature ou fourrée d'une garniture sucrée ou salée (spécialité culinaire bretonne)

custode est masculin s'il désigne

• Personne chargée du soin des ornements.
• Moine chargé de l'inspection dans certains ordres religieux
• Gardien de musées et de monuments, notamment en Italie.

custode est féminin s'il désigne

• Rideau de lit.
• Rideau que l'on met dans certaines églises, à côté du maître-autel.
• Boîte à paroi de verre dans laquelle on enferme l'hostie.
• Panneau latéral arrière de la carrosserie d'une automobile.

délice est masculin au singulier
et dans quelques cas au pluriel, avec des expressions telles que

• un de mes plus grands délices (cf. Hanse 1949)
• un de, un des, le plus grand de, le meilleur de...

délice est généralement féminin au pluriel, sauf avec des expressions telles que

• un de mes plus grands délices (cf. Hanse 1949)
• un de, un des, le plus grand de, le meilleur de...

enfant est généralement masculin quand il désigne :

• Être humain, sans différenciation de sexe, dans les premières années de sa vie et avant l'adolescence.
• Personne adulte peu évoluée, immature.
• Être humain, adulte ou non, placé sous la tutelle, la protection de personnes, d'une communauté lui tenant lieu de parents.

enfant s'emploie au féminin : une enfant, seulement dans le cas où il y a intention expresse de préciser qu'il s'agit d'une fille

• C'est une enfant très sage

enseigne est masculin quand il désigne :

• Dans l'ancienne infanterie, officier qui avait la charge de porter le drapeau.
• titre du grade des officiers de marine correspondant à celui de sous-lieutenant ou de lieutenant dans l'armée de terre.

enseigne est féminin quand il désigne :

• Vieilli. Marque, indice. N'est plus usité dans ce sens que dans la locution conjonctive À telles enseignes ou à telle enseigne que, tellement que...
• Figure symbolique servant de signe de ralliement ; étendard, drapeau. Les enseignes romaines étaient des aigles.
• Représentation figurée, inscription qui signale au passant la présence d'un magasin, d'un hôtel, etc. L'enseigne d'un bureau de tabac

escarpe est masculin quand il désigne :

• Vieilli. Malfaiteur qui n'hésite pas à tuer pour voler. Les escarpes hantaient les barrières de Paris.

escarpe est féminin quand il désigne :

• FORTIFICATIONS. Talus de terre ou de maçonnerie dominant le fossé du côté de la place, par opposition à la Contrescarpe, située du côté opposé.

faune est masculin lorsqu'il désigne

• une divinité champêtre représentée avec un torse humain, des oreilles pointues, des pieds et des cornes de chèvre.
• ou un homme présentant des ressemblances physiques avec un faune, ou ayant un comportement libidineux ou lubrique.

faune est féminin lorsqu'il désigne

• l'ensemble des animaux d'une région, d'un milieu, ou d'une époque déterminés
• l'ensemble des gens, généralement pittoresques ou très particuliers, qui fréquentent un lieu déterminé.

foudre est masculin lorsqu'il désigne

• un guerrier redoutable, un chef militaire qui a remporté des victoires éclatantes et rapides.
• un faisceau d'éclairs, qui figure dans la représentation de Jupiter. Emblème militaire représentant le même faisceau.
• Meuble consistant en un faisceau de flammes d'où jaillissent quatre dards en sautoir.
• Tonneau de très grande capacité

foudre est féminin lorsqu'il désigne

• une brusque et puissante décharge électrique qui se produit dans l'atmosphère, par temps d'orage, entre deux nuages ou entre un nuage et le sol, et qui se manifeste par un éclair, généralement accompagné de tonnerre.

geste est masculin quand il désigne :

• Mouvement du corps, notamment du bras, de la main, de la tête. Des gestes précis, machinaux.
• Se dit d'une action qui révèle un sentiment ou manifeste une intention. Cette décision sera interprétée comme un geste d'apaisement,

geste est féminin quand il désigne :

• Au Moyen Âge, l'ensemble des faits héroïques d'un preux ou d'une lignée de preux ; le récit de ces exploits. La geste de Charlemagne.
• Dans l'expression Les faits et gestes de quelqu'un, l'ensemble de sa conduite, le détail de ses actions.

gite est masculin quand il désigne :

• Endroit où l'on couche, réside, temporairement ou habituellement.
• Abri, lieu de repos (du lièvre)
• Partie de la cuisse du bœuf, placée entre quasi, culotte et tranche grasse
• Celle des deux meules d'un moulin qui est immobile.
• Chacune des lambourdes qui soutiennent un plancher

gite est féminin quand il désigne :

• Lieu où un navire échoué se loge. Un navire échoué (...) fait sa gite, lorsque après s'être empli d'eau, il échoue et se place sur la plage comme dans une souille (Bonn.-Paris1859).
• Inclinaison latérale (d'un bateau) sous l'effet du vent ou d'une cause accidentelle.

greffe est masculin quand il désigne :

• Bureau d'un tribunal ou d'une cour où sont notamment conservés les minutes des jugements et arrêts, les divers actes judiciaires, les pièces à conviction, les doubles des registres de l'état civil, et où se font les déclarations relatives à la procédure. Greffe civil; greffe du tribunal de commerce

greffe est féminin quand il désigne :

• Opération par laquelle on insère sur une plante un bourgeon, un rameau, etc. pris à une autre plante.
• Greffon

guide est masculin quand il désigne :

• Personne qui dirige, protège la marche de quelqu'un.
• Personne qui conduit d'autres personnes, qui les soutient dans l'existence, les inspire dans leur art.
• Machine, pièce d'une machine ou tout ce qui permet de diriger un mouvement, un outil, une pièce travaillée, etc.

guide est féminin quand il désigne :

• Au pluriel : Longues lanières de cuir ou de chanvre adaptées à la bride et servant à conduire une bête de trait. Prendre les guides; lâcher les guides; grandes, petites guides.
• Jeune fille qui fait du scoutisme

hymne est masculin quand il désigne :

• Chant ou poème composé en l'honneur d'un dieu ou d'un héros et souvent intégré dans une liturgie. Hymne grec à Apollon, à Cérès, à Vénus, à Zeus; hymnes orphiques.
  (toujours au féminin pour les chants dans une église, mais masculin dans le domaine profane)
• Chant ou poème lyrique célébrant une personne, un sentiment, un événement, une chose,

hymne est féminin quand il désigne :

• Poème qui célèbre la gloire de Dieu et qui, dans la liturgie romaine, est un élément de l'office divin ou de la messe.
  (toujours au féminin pour les chants dans une église)

laque est masculin quand il désigne :

• Vernis, le plus souvent noir ou rouge, qu'on prépare avec la résine d'un arbrisseau d'Extrême-Orient, appelé arbre à laque, et qu'on applique sur divers meubles et objets d'art. Le laque de Chine, du Japon.
• Objet d'art, meuble revêtu de laque, ou constitué par des couches de laque appliquées sur un support textile. Un laque de Coromandel.

laque est féminin quand il désigne :

• Latex de divers arbustes de la famille des Térébinthacées, qui s'oxyde à l'air, et donne une substance très dure utilisée pour faire des revêtements résistants ; vernis obtenu à partir de cette substance et qui donne un aspect brillant aux surfaces traitées.
• Produit qu'on vaporise sur les cheveux pour les fixer.
• Vernis coloré ou peinture translucide qu'on obtient à partir de diverses substances minérales ou organiques. Laque de Venise, de Florence. Laque d'aluminium. Laques à la nitrocellulose. Pulvériser de la laque sur une carrosserie de voiture.

livre est masculin quand il désigne :

• Assemblage de feuilles en nombre plus ou moins élevé, portant des signes destinés à être lus.
• Ouvrage imprimé, relié ou broché, non périodique, comportant un assez grand nombre de pages.
• Cahier, registre servant à écrire, à noter quelque chose.

livte est féminin quand il désigne :

• Unité de poids
• Unité monétaire

manche est masculin quand il désigne :

• Partie d'un outil, d'un instrument, généralement de forme allongée et plus ou moins droite, par laquelle on le tient lorsqu'on l'utilise. Manche d'un couteau, d'une raquette

manche est féminin quand il désigne :

• Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie. La manche d'une robe, d'une soutane, d'un habit
• Espace marin assez étroit renfermé entre deux côtes. La manche de Bristol (Ac.1835-1935).Cette pointe, que j'ai nommée cap Grillon (...)
• Partie liée à une ou plusieurs autre(s) dans certains jeux. La première, la seconde manche; jouer en deux manches
• Quête que l'on fait après s'être produit, avoir chanté, joué d'un instrument dans un cirque en plein air ou dans la rue.
• Aumône

manœuvre est masculin quand il désigne :

• Ouvrier exécutant des travaux qui n'exigent aucune qualification professionnelle.
• Homme qui exécute un ouvrage d'art ou un travail intellectuel par simple routine, sans effort créatif.

manœuvre est féminin quand il désigne :

• Action manuelle individuelle ou collective nécessaire pour utiliser un appareil, un mécanisme, une machine; résultat de cette action. Manoeuvre d'une arme, d'une serrure;
• Action effectuée par un dispositif technique remplaçant la main de l'homme.
• Opérations, règles à observer pour diriger un véhicule, une voiture

merci est masculin quand il désigne :

• Signe ou parole pour signifier à qqn qu'on le remercie, qu'on apprécie l'attitude, le comportement qu'il a envers vous

merci est féminin quand il désigne :

• Miséricorde, Grâce que quelqu'un accorde à quelqu'un d'autre. (Implorer la merci du vainqueur)
• État de dépendance vis-à-vis de quelqu'un à qui l'on demande grâce. (Être à la merci de)

mémoire est masculin lorsqu'il désigne :

• Relation manuscrite ou imprimée qui rappelle la vie, les événements auxquels est associée une personne.
• En partic., au plur. (avec une majuscule dans le titre d'une oeuvre). Relation, parfois oeuvre littéraire, que fait une personne à partir d'événements historiques ou privés auxquels elle a participé ou dont elle a été le témoin. Dicter, écrire ses mémoires; lire les Mémoires de Retz
• Exposé qui attire l'attention de quelqu'un sur une question précise.
• Écrit où sont consignés les motifs (ou les attendus) d'un plaideur.
• Dissertation sur quelque objet de science, d'érudition, de littérature rédigée à l'intention d'une société savante ou en vue d'un concours, d'un examen.

mémoire est féminin lorsqu'il désigne :

• Faculté comparable à un champ mental dans lequel les souvenirs, proches ou lointains, sont enregistrés, conservés et restitués.
• Organe d'enregistrement des données, programme, résultats partiels, etc., dans lequel la machine (ou l'ordinateur) va chercher les informations qui lui sont nécessaires au fur et à mesure du déroulement de son travail
• Enregistrement par le cerveau des faits passés
• Ce qu'une personne ou la postérité a retenu dans ses souvenirs
• Souvenir (bon ou mauvais) qu'une personne laisse d'elle en son absence ou après sa mort, en vertu de ses talents, de ses qualités, de ses hauts faits ou à cause de ses méfaits
• Réputation, gloire posthume.

mode est masculin quand il désigne :

• Forme particulière sous laquelle se présente un fait, un phénomène. Synon. forme, genre.Mode de vie.
• Forme particulière sous laquelle s'accomplit une action. Méthode, système général. Mode d'enseignement; mode de production
• Dans une série statistique, valeur dont la fréquence est maximale et qui est choisie comme valeur caractéristique de cette série.

mode est féminin quand il désigne :

• Ce qui est établi de manière durable, stable. Manière d'être, de penser, d'agir, particulière à quelqu'un. Synon. convenance, façon, guise. Chacun vit à sa mode.
• Manière de se comporter propre à un groupe social, une région, un pays. Synon. coutume, habitude, tradition. À la mode ancienne, à la mode de chez nous
• Ensemble d'habitudes passagères, conformes au modèle esthétique reçu par la société à laquelle on appartient. À cette époque, la mode aidait...
• Vêtements féminins ou accessoires de la toilette féminine. Industrie, commerce de la toilette féminine. Travailler dans la mode.

moule est masculin quand il désigne :

• Objet solide, façonné en creux, destiné à être rempli d'une substance plus ou moins fluide qui, en se solidifiant, prend la forme exacte de ce creux.
• Modèle solide plein, servant à la fabrication et à la reproduction d'un objet par coulée d'une substance plus ou moins liquide qui, en se solidifiant, prenne les contours exacts de ce modèle (utilisé notamment en sculpture et dans diverses industries):

moule est féminin quand il désigne :

• Mollusque lamellibranche (de la famille des Mytilidés), à coquille bivalve foncée et renflée, comprenant soixante-dix espèces qui vivent dans toutes les mers du globe.En partic. Mollusque bivalve d'un bleu ardoisé, de forme oblongue et renflée, vivant à proximité des côtes sur les rochers et les corps submergés, et faisant l'objet d'un élevage (la mytiliculture).
• Sexe de la femme

Mousse est masculin dans deux significations :

• Jeune garçon qui fait sur un navire l'apprentissage du métier de marin. L'enfant du Colombien et de mistress Blackfield avait dix ans alors. C'était déjà un mousse hardi qui promettait de faire un marin (Ponson du Terr., Rocambole,t. 3, 1859, p. 134)
• Jeune ouvrier employé dans les métiers du bâtiment pour aider un ouvrier qualifié. (Dict. xixe et xxe s.).
  

Mousse est féminin, quand il signifie :

• Plante poussant dans des milieux divers (terres, roches, écorces, etc.), généralement verte, formant un tapis ras et doux constitué de tiges courtes, denses et serrées. Mousse élastique, épaisse, mœlleuse; lit, nid, tapis de mousse; mur mangé, rongé par la mousse; couvert de mousse; s'allonger, s'asseoir sur la mousse. Sur les vieux troncs, la mousse vert-jaune semble avoir coulé. Une mousse sèche et couleur de vert-de-gris (...) sourd par plaques sur l'écorce grise, rayée, serrée (Goncourt, Journal,1857, p. 373).Certaine fontaine du parc ancestral, chère à mon adolescence, se prit à chanter dans ma mémoire; il y avait au bord de son bassin un banc rongé de mousses dures et brûlées (Milosz, Amour. initiation,1910, p. 50):
• Amas serré de bulles qui se forme à la surface de certains liquides lorsqu'ils sont agités ou battus.

Noël est un nom généralement masculin :

• Uu joyeux Noël
• Le magnifique Noël de l'an passé
• un Noël blanc

Noël ne prend sa forme féminine que lorsqu'il est immédiatement précédé d'un article défini, dû probablement à l'ellipse du mot "fête".

• La (fête de) Noël sera célébrée dans la salle paroissiale.

œuvre est masculin quand il désigne :

• Résultat d'une activité, d'une action. Ensemble de réalisations, de créations (dans un domaine quelconque). Ensemble des oeuvres (d'un peintre, d'un graveur, d'un musicien). Trouves-tu que c'est bien, et que ton oeuvre est bon? (Musset, Rolla,1833, p.19)
• Ensemble des oeuvres (d'un peintre, d'un graveur, d'un musicien). [Les 3 dernières symphonies de Mozart] souvent jouées (...) c'est à peu près tout ce qu'un amateur a le droit d'entendre au concert d'un oeuvre d'orchestre innombrable (Ghéon, Prom. Mozart,1932, p.328)
• Entreprise d'une importance capitale, création d'une valeur exceptionnelle. On allait enfin travailler au grand oeuvre de la constitution (Marat, Pamphlets,On nous endort, 1790, p.222).

œuvre est féminin quand il désigne :

• Ensemble d'actions accomplies par quelqu'un en vue d'un certain résultat. Synon. activité, tâche, travail, entreprise.
• Action, travail.

Orge est masculin quand il désigne :

• (Grain d')orge dépouillé de sa première enveloppe. L'orge mondé est l'orge qui a été dépouillée par le frottement (Deschamps d'Avallon, Compendium pharm. prat., 1868, p.648)
• (Grain d')orge dépouillé de ses deux enveloppes et réduit à son seul volume alimentaire, de forme arrondie, qui entre dans la préparation de potages. Menu de grand dîner. Potages, purée de perdreaux chasseur, orge perlé à la princesse (Mallarmé,Dern. mode, 1874, p.787).
• Eau dans laquelle on a fait bouillir de l'orge mondé ou de l'orge perlé. L'orge est employé en médecine sous forme de gargarismes émollients

Orge est féminin quand il désigne :

• Céréale à épi barbu, la plus anciennement cultivée, de la famille des Graminées, à croissance rapide, poussant dans les terres médiocres des contrées montagneuses ou nordiques des régions tempérées, et cultivée pour son fourrage précoce et pour son grain.

• Tous les orgues de la ville ont été récemment révisés.
• La ville de Strasbourg possède l’un des plus beaux orgues de France. 
• Le grand orgue est souvent situé dans le fond de l'église (dans le jubé) et l'orgue de chœur ou petit orgue dans le chœur.
• À l'aide de générateurs électroniques de courants en dent-de-scie, les orgues électroniques actuels produisent des sons riches en harmoniques.
• Cet artiste vend des orgues de Barbarie géniaux.
• Cet atelier rempli d’orgues brillants laissait l’acheteur sans voix.
• On appelle facteur d'orgues celui qui fabrique de nombreux grands orgues.
• Ces orgues portatifs coûtent moins de 100 $.

Mais le mot « orgues » reste au masculin, s'il désigne plusieurs instruments de ce type. C'est en ces termes que l'Académie confirme notre propos : « Orgue, masculin au singulier, est généralement féminin au pluriel quand il désigne de façon emphatique un seul instrument (les grandes orgues de cette cathédrale), mais reste au masculin quand il s’agit d’un vrai pluriel (les orgues anciens de cette région). » Curieusement, masculin et féminin peuvent correctement se cotoyer dans une même phrase:

Paillasse est masculin quand il désigne :

• Autrefois, bateleur de foire vêtu d'un costume à carreaux bleus et blancs, qui était chargé d'attirer le public en contrefaisant les tours de force ou d'adresse de ses camarades. Synon. pitre.
• Homme sans consistance, ni volonté. Synon. fantoche, pantin. Girouette politique.

Paillasse est féminin quand il désigne :

• Grand sac de toile bourré de paille, de feuilles sèches etc., servant de matelas et même parfois de lit rudimentaire.
• Prostituée de bas étage. Synon. pouffiasse.
• Dalle horizontale, à hauteur d'appui, servant de support ou de plan de travail dans un laboratoire, un atelier, une cuisine.
• Partie d'un évier, à côté de la cuve, sur laquelle on met à égoutter la vaisselle.

Page est masculin quand il désigne :

• Jeune garçon, jeune homme généralement d'origine noble, attaché au service d'un roi, d'un seigneur ou d'une grande dame (dont il portait la livrée), pour servir d'escorte, effectuer le service d'honneur et apprendre certaines fonctions civiles et militaires.

Page est féminin quand il désigne :

• Chacun des deux côtés d'un feuillet, d'une feuille de parchemin ou de papier, pouvant recevoir un texte manuscrit, dactylographié, imprimé et des illustrations. Page blanche, imprimée, quadrillée
• Passage d'une oeuvre littéraire ou musicale souvent considérée comme caractéristique du style de son auteur. Une belle page; une page admirable
• Moment de la vie d'un individu, période de l'histoire d'un groupe de personnes, d'un pays (envisagé(e) par rapport aux événements antérieurs et postérieurs).

Pâques est masculin quand il désigne :

• Subst. masc. sing. [Non précédé d'un art.] Fête chrétienne, mobile, célébrant la résurrection du Christ. La fête, les fêtes de Pâques; célébrer Pâques.

Pâques est féminin quand il désigne :

• Pâque juive. Fête juive mobile célébrant la sortie d'Égypte.
• Fête chrétienne, mobile, célébrant la résurrection du Christ dans les religions orthodoxes. La (grande) pâque russe; la pâque copte.
• Subst. fém. plur. [Précédé d'un article ou d'un adjectif] Fête chrétienne, mobile, célébrant la résurrection du Christ. ... avec les Pâques; déjà la lecture de la Passion commençait avec saint Matthieu... Huysmans, Oblat, t.2, 1903, p.63.
  Joyeuses Pâques. [Formule de voeu].

Parallèle est masculin quand il désigne :

• En géométrie, cercle qui est déterminé par (ou que détermine) une surface de révolution et un plan perpendiculaire à son axe. Tout parallèle est un cercle (Lar. encyclop.).
• En géographie, par opposition au méridien, cercle pouvant passer par chaque degré, minute ou seconde du méridien. Parallèle céleste/terrestre. Petit cercle de la sphère céleste/terrestre, parallèle au plan de l'équateur. Deux lieux sur le même parallèle.
• Comparaison entre deux personnages, deux objets, deux idées permettant de mettre en relief leurs similitudes et leurs oppositions; p.méton., point de comparaison. Un beau, juste parallèle; un parallèle grotesque

Parallèle est féminin quand il désigne :

• Droite, ligne parallèle.
• Tranchée tracée de façon sensiblement parallèle au côté de la place que l'on veut investir pour resserrer graduellement les assiégés et faire communiquer les attaques de la gauche et de la droite, les terres retirées et rejetées du côté des assiégés pouvant constituer un parapet défensif pour les assiégeants.

Pendule est masculin quand il désigne :

• Corps ou système matériel capable d'osciller autour d'un point fixe.
• Manoeuvre employée pour faire la traversée d'un passage difficile et suivant laquelle ,,le grimpeur qui tient d'une main la corde fixée au piton ou à l'anneau coiffant un bec rocheux, prend son élan, traverse par un mouvement pendulaire et assure la prise de la main libre`` (Petiot 1982).

Pendule est féminin quand il désigne :

• Petite horloge souvent munie d'une sonnerie, destinée à être posée ou appliquée, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.

Période est masculin (mais devenu rare) lorsqu'il désigne

• Phase, degré (de quelque chose, de l'évolution de quelque chose); moment (de la vie de quelqu'un).
• Degré maximum (de quelque chose). La peste était à son plus haut période d'intensité dans Jérusalem.

Période est féminin quand il désigne

• une durée ou un espace de temps,
• le temps nécessaire à un corps radioactif pour perdre la moitié de son activité par désintégration,
• dans une fraction périodique, série de chiffres [ex. : 17] qui se répète indéfiniment dans le même ordre [dans 0,317171717]..

physique est masculin quand il désigne :

• Aspect extérieur de quelqu'un, son apparence, tout ce qui est lié au corps ou à son énergie

physique est féminin quand il désigne :

• la science qui explique les phénomènes naturels, la matière et ses propriétés fondamentales

plastique est masculin quand il désigne :

• Matière qui, à un certain stade de son élaboration, peut subir une déformation permanente et prendre la forme qu'on désire lui donner
• matière synthétique basée sur l'emploi des macromolécules et transformables par moulage, formage, coulage, habituellement avec emploi de la chaleur et d'une pression

plastique est féminin quand il désigne :

• L'ensemble des formes du corps humain
• Recherche de la beauté des formes

poêle est masculin quand il désigne :

• Drap funéraire de couleur noire pour un adulte, blanche pour un enfant, qui recouvre un cercueil lors d'une cérémonie mortuaire, et dont les cordons sont tenus par des assistants durant le cortège.
• Appareil de chauffage clos, en terre, faïence ou métal, muni ou non d'un réservoir, renfermant dans sa partie inférieure un foyer à combustible, et destiné à chauffer une pièce par rayonnement de sa surface.

poêle est féminin quand il désigne :

• Ustensile de cuisine en métal, de forme ronde, à bords bas et légèrement inclinés, muni d'une longue queue et servant à cuire certains aliments à feu vif.

poste est masculin quand il désigne :

• Place, position assignée à une ou plusieurs personnes.
• Fonction précise, emploi professionnel qu'occupe une personne dans une administration, une entreprise.
• Lieu (ville, établissement) où s'exerce cette fonction. Division de la journée du travail dans une usine, dans une mine.

poste est féminin quand il désigne :

• Chacun des relais de chevaux placés le long d'une grande route, afin d'assurer le transport des voyageurs ainsi que l'acheminement du courrier et permettant aux voyageurs de faire étape.
• Courrier qui porte les lettres.

pourpre est masculin quand il désigne :

• Mollusque marin de la famille des Gastéropodes, très carnassier, dont le manteau sécrète un liquide devenant rouge à l'air.
• Couleur rouge foncé intense, tirant sur le violet, proche du cramoisi.

pourpre est féminin quand il désigne :

• Substance colorante d'un rouge vif et soutenu, à l'origine tirée d'un coquillage, le murex.
• Étoffe, vêtement teint avec de la pourpre; p. ext., étoffe, vêtement de couleur rouge éclatant.
• Vêtement de souverain ou de cardinal

radio est masculin quand il désigne :

• Abrév. cour. de radiotélégramme/radiogramme
• Opérateur radiotélégraphiste (dér. s.v. radiotélégraphie). Synon. sans-filiste
• Opérateur radiotélégraphiste à bord (d'un avion, d'un navire)

radio est féminin quand il désigne :

• Abrév. de radiotéléphonie, radiotélégraphie.
• Installation, équipement permettant ce type de communication.
• Appareil, poste récepteur de radiophonie.

relâche est masculin quand il désigne :

• Arrêt momentané de son activité. Un autre à tant d'échecs se tiendrait pour battu, Et se croirait en droit de prendre du relâche (Augier, Homme de bien, 1845, pp. 131-132) Travailler sans relâche.
• Suspension momentanée des représentations théatrales, pour un motif ou un autre.

relâche est féminin quand il désigne :

• Escale d'un navire en cours de route pour se ravitailler, embarquer ou débarquer des passagers, du fret. Port de relâche.
• Lieu où un navire fait escale.

solde est masculin quand il désigne :

• Différence qui apparaît lors de la clôture d'un compte entre le débit et le crédit.
• Différence qui apparaît entre l'immigration et l'émigration dans un pays donné sur une période déterminée.
• À prix réduit. Article, marchandise en solde.
• Subst. masc. plur. Faire les soldes; profiter des soldes.
  REM : Le mot en ce sens s'emploie abusivement au fém., gén. dans la lang. parlée.

solde est féminin quand il désigne :

• Somme d'argent versée à un militaire ou à une troupe (par un état, un gouvernement ou un prince).
• Traitement versé aux militaires ou à certains fonctionnaires civils assimilés.
• P. ext. Rétribution d'un salarié. Synon. paye, salaire.

somme est masculin quand il désigne :

• Action de dormir, sommeil considéré dans sa durée généralement courte.

somme est féminin quand il désigne :

• Résultat d'une addition.
• Quantité considérable d'un objet non comptable.
• Œuvre qui rassemble et résume les connaissances relatives à un sujet, à une science.

tour est masculin quand il désigne :

• Machine-outil servant à façonner des pièces cylindriques tournant sur leur axe. Tour à bois; tour à aléser, à décolleter, à fileter, à tarauder; travailler qqc. au tour; chariot d'un tour.
• Boîte, armoire cylindrique tournant sur un pivot, encastrée dans un mur et servant à faire passer quelque chose, à communiquer.
• Circonférence d'un corps, d'un lieu plus ou moins circulaire; mesure de cette circonférence.
• Mouvement, déplacement (à peu près) circulaire où l'on revient au point de départ.
• Circuit fermé, effectué une ou plusieurs fois par un participant à une épreuve sportive. Battre le record du tour.

tour est féminin quand il désigne :

• Construction nettement plus haute que large, dominant un édifice ou un ensemble architectural et ayant généralement un rôle défensif.
• Construction en hauteur, mobile, servant à attaquer des remparts.
• Pièce du jeu d'échecs ressemblant à une telle construction, placée au début de la partie aux angles de l'échiquier et se déplaçant horizontalement ou verticalement.
• Grand immeuble nettement plus haut que large, à usage d'habitation ou de bureaux. Synon. building, gratte-ciel.

trompette est masculin quand il désigne :

• Personne qui joue de la trompette.
• Soldat chargé d'exécuter les sonneries.
• Musicien jouant dans une fanfare, un orchestre. Synon. trompettiste

trompette est féminin quand il désigne :

• Instrument à vent de sonorité éclatante et brillante, muni d'une embouchure et formé d'un tube légèrement conique évasé en pavillon; en partic., trompette simple ou trompette de cavalerie, instrument à vent de la famille des cuivres au tube replié sur lui-même et employé dans les sonneries militaires; trompette d'harmonie ou à pistons, instrument d'orchestre constitué par un tube retourné sur lui-même et muni de trois pistons.
• Personne qui publie, proclame ou divulgue quelque chose; personne qui colporte les rumeurs.

vapeur est masculin quand il désigne :

• Véhicule (bateau ou train) utilisant la vapeur comme source d'énergie

vapeur est féminin quand il désigne :

• Amas visible de fines gouttelettes d'eau de condensation en suspension dans l'atmosphère
• Eau amenée à l'état gazeux, au-dessus de son point d'ébullition. [Utilisée notamment comme source d'énergie]
• Étourdissements, vertiges, migraines, malaises divers (surtout applicable aux femmes)

vase est masculin quand il désigne :

• Récipient destiné à contenir des liquides.

vase est féminin quand il désigne :

• Dépôt de terre et de particules organiques en décomposition, qui s'accumule au fond ou au bord des rivières, des étangs ou de la mer.

voile est masculin quand il désigne :

• Pièce d'étoffe qui recouvre, protège ou masque.
• Tout ce qui cache, dissimule, altère la réalité.

voile est féminin quand il désigne :

• Pièce de tissu résistant en fibres naturelles ou synthétiques, montée sur le mât d'un voilier, de façon à recevoir l'action du vent pour faire avancer l'embarcation.

x est masculin quand il désigne :

x est féminin quand il désigne :