| |
L'avis de la professeure Dominique Markey 2
FAQ correspondance administrative et commerciale en français
Nous avons dans un premier temps visité le document 00013831.pdf de la professeure Dominique Markey, daté du 27 octobre 2004. Comme promis, nous analysons ici, dans un deuxième temps, une mise à jour datée du 13 avril 2008 et intitulée "FAQ correspondance administrative et commerciale en français". Cette deuxième visite nous permet cependant encore les commentaires suivants :
-
Le document analysé :
FAQ correspondance administrative et commerciale en français, Dominique Markey (visité le 28/06/2008 et revisité le 31/03/2015)
http://www.ua.ac.be/download.aspx?c=*TEWFRANS&n=10020&ct=006297&e=162577,
copie accessible (version Word : 00162577.doc) version PDF ici, 00162577.pdf,
dans ce document de 45 pages :
-
Nous avons déploré que :
- cette mise-à-jour soit un "copier-coller" de la version précédente, sans même y apporter les corrections fondamentales aux erreurs énoncées dans notre critique précédente... une courte sitographie en début de document (le site CUY.BE y figure en première place) et un nouveau chapitre de deux pages relatives à la présentation d'une note interne... vive les enseignants qui construisent leurs cours via des "copier-coller" sans même en relire le contenu...
- on y compte 384 signes 'deux-points',
dont 115 d'entre eux sont précédés de l'espace ce qu'exigent les normes de la langue française,
mais que rejettent les normes belges défendues ;
- dans ce même document,
on trouve 142 points d'interrogation...
dont 17 sont précédés de l'espace... conformes aux normes de la langue française,
mais rejettés par les normes NBN Z 01-002, dont l'auteur prend la défense...
de plus,
les 125 non précédés de l'espace sont essentiellement des adresses de pages écrites en PHP ou ASP, probablement "copiées-collées" du type "http://www.optimis-international.com/index.php?id=1615" ou "http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Al=1&id=1323&D=Rue", voire des questions en néerlandais (dont la typographie n'exige pas l'espace fine avant le signe) (ex. : "Offerte schrijven: eenvoud of één-fout?") ;
- sur les 18 points d'exclamation du document,
la moitié sont précédés d'une espace... il faut choisir...
mais on est certain d'avoir une moitié correcte... ;
- tous les chevrons ouvrants et fermants sont suivis et précédés d'une espace...
que rejettent les normes belges défendues... ;
- sur les 48 points-virgules,
près des trois quarts sont précédés d'une espace...
que rejettent les normes belges défendues... attention, un quart des points pour les 'normes belges' ;
- les points de suspension sont toujours précédés d'une espace (non insécable),
ce qui nous amène à découvrir (en page 9, correctement numérotée 8), ce signe de ponctuation en début de ligne, non adhérent au texte qui le précède, une nouvelle hérésie que nous n'avons malheureusement pas illustrée dans notre page relative aux espaces encadrant les signes de ponctuation... ;
- les capitales sont
tantôt accentuées,
tantôt ne le sont pas :
dans la même page 5, numérotée correctement 4, on lira : "États-Unis" et "Edition mise à jour de 2007" ;
en page numérotée 24, on lit : "Evitez également [...]" et au début de la page suivante, on peut lire : "Évitez une présentation complexe [...]" ;
- les virgules sont
tantôt précédées d'une espace,
tantôt non suivies d'espace...
contraire à toutes normes, y compris la NBN Z 01-002 ;
- en page numérotée 20, concernant les abréviations, on lira la règle
"Pour les professeurs duniversité, utilisez soit Monsieur ou Madame, soit Prof. dr ou Prof. dre (Belgique) ou Pr / Pr ou Pre / Pre (France). Labréviation française permet déviter les difficultés dabréviation (prof. avec point ; dr ou dre sans point",
mais en page de couverture, on lit : "Prof. dr. Dominique Markey",
qui est une dame, auteur belge, rappelons-le au passage.
Heureusement que ces pages sont en copyright, cela évite qu'elles ne soient trop copiées ;o)
|
Références :
Merci de votre visite à partir de :
Vous êtes sur :
https://cuy.be/orthotypo/orthotypo_an_dmarkey2.htm
partager sur FaceBook...  consulter sur FaceBook... 
 copyleft
Des liens ne fonctionnent plus ?
Avez-vous des suggestions ?
des commentaires, des corrections, un encouragement... ?
Pour info : Non, il n'y a pas de version papier ou DOC, PDF, etc. de ces notes. 
Envoyez-moi un E-Mail (cuy(point)w(at)skynet(point)be)
Attention (at) signifie @ et (point) signifie .
 Accueil CUY = See you why?
 EasyCounter
BelStat 
La 1 000 000e page a été visitée le 21 mai 2010.
La 2 000 000e page a été visitée ce 18 mars 2012, vers midi.
La 3 000 000e page a été visitée ce 7 janvier 2014 entre 18 h et 18 h 45,
La 4 000 000e page a été visitée ce 5 juin 2015 entre 15 h 49 et 15 h 52,
La 5 000 000e page a été visitée ce 29 aout 2017 après 23 h 30,
Et la 6 000 000e page visitée, trop tôt pour y penser ?
et, d'après BelStat, CUY est visité surtout en semaine, peu le weekend...
moins et irrégulièrement pendant les vacances :
visites sur 3 mois, de la mi octobre 2013 à la mi janvier 2014.
La 3 333 333e page visitée a eu lieu ce mardi 10 juin 2014, en début d'après midi...
La 3 666 666e page visitée a eu lieu ce dimanche 28 decembre 2014, vers 16 h...
Un tiers de million de pages visitées en 154 jours cela fait une moyenne de 2165 pages visitées par jour...
Deux tiers de million de pages visitées en 355 jours soit une moyenne de 1878 pages visitées par jour...
et seulement 1195 pages visitées quotidiennement pendant les vacances estivales
de la mi juin à la mi septembre 2014
| Vous voulez lire quelques messages reçus ?
quelques encouragements ?
Cliquez ici
Fin septembre 2009, installation de ce compteur
qui ne compte chaque nouvel ordinateur visiteur qu'une seule fois
m-à-j du 22/11/2021 :
Depuis cette fin septembre 2009, parmi les 210 pays (sur 274 drapeaux connus) qui nous ont visité,
voici les 100 pays qui nous visitent le plus,
Nos petits visiteurs, classés par date de visite, où un seul ordi nous a visité, sont :
199. Turkmenistan (TM May 10, 2017) ; 200. Lesotho (LS March 1, 2017) ;
201. Turks and Caicos Island (TC January 18, 2016)
202. Cook Islands (CK September 19, 2015) 203. Faroe Islands (FO January 27, 2015)
204. Virgin Islands American (VI November 12, 2014) ;
205. Belize (BZ September 29, 2014) ;206. Eswatini - Swaziland (SZ July 21, 2014) ;
207. Grenada (GD April 3, 2014) ; 208. Timor-Leste (TI March 29, 2014) ;
209. American Samoa (AS December 26, 2012) ; 210. Guyana (GY November 5, 2010).
|
|
copyleft
| Orthotypographie accueil 
| analyse écrits professionnels 