Conseils de typographie

Les espaces insécables et fines,
comment ?
cuy copyleft
  See You Why?  


ponctuation et espaces | Orthotypographie accueil |   abréviations


 

Comme annoncé dans la séquence précédente, la majorité des traitements de texte, s'ils connaissent l'espace insécable, ignorent l’emploi de l’espace fine.
À notre connaissance, seuls InDesign de chez Adobe et Quarkxpress (qui avait cité Cuy.be dans son forum, disparu depuis [http://xpresslife.net/07/01/2011/exploration-de-lespace/]), outils spécialement utilisés par des éditeurs, connaissent l’espace fine.

* Comment obtient-on cette espace insécable ?
* Comment obtient-on cette espace FINE insécable ?
* Aide (Ramat) pour obtenir l'espace fine insécable dans leur traitement de texte
*

 

Rappelons au lecteur que notre séquence précédente ("ponctuation et espaces") lui a déjà permis de :
* découvrir le vocabulaire : espace normale, forte, fine, insécable, justifiante, mots, etc.
* déterminer quand utilise-t-on l'espace insécable ? Parfois fine ? 
* observer si l'on voit une différence entre cette espace insécable et cette espace fine ?
* reconnaitre l'utilité de ces caractères par comparaison : espace normale, insécable puis fine
* se rendre compte que le langage HTML offre déjà diverses espaces  
 
* et surtout de se rappeler la ponctuation et règles d'espacement avant et après.

 

  

Comment obtient-on cette espace insécable ?

Pour de nombreux logiciels de Microsoft sous Windows, elle s'obtient à l'aide de
     la combinaison de touches + + <barre d'espacement>.
 
Pour le logiciel Writer de OpenOffice sous Windows, elle s'obtient à l'aide de
     la combinaison de touches + <barre d'espacement> (merci Jean-François).
 
Sous Mac OS, elle s'obtient à l'aide de
     la combinaison de touches <option (Alt)> + <barre d'espacement>.
 
En HTML (pur), elle s'obtient
     en écrivant : &nbsp; pour "non breaking space" = "espace insécable"
            ou &#160;
 
Sous Windows, quel que soit le logiciel utilisé, et quelle que soit la configuration liguistique par défaut,
     le jeu de touches :
       « alt+0 1 6 0 » permet d'obtenir cette espace insécable ;
     le jeu de touches :
       « alt+++2 0 2 F » permet d'obtenir cette espace fine insécable, à condition d'introduire le + via le clavier numérique.

Plus particulièrement dans Word (version 2007 et suivantes) :

 

 

 

 

  

Comment obtient-on cette espace FINE insécable ?

En Windows :


Sous Windows, quel que soit le logiciel utilisé,
     le jeu de touches : « alt+0 1 6 0 » permet d'obtenir cette espace insécable ;
     le jeu de touches : « alt+++2 0 2 F » permet d'obtenir cette espace fine insécable, à condition d'introduire le + via le clavier numérique.
 

En Word :

Considérant que l'espace fine a pour unicode 8201, on trouve des sites qui suggèrent l'emploi de alt + 8  2  0  1 comme manière d'obtenir l'espace fine dans Word.
D'autres encore précisent que l'espace fine insécable a pour unicode 8239, on trouve des sites qui suggèrent l'emploi de alt + 8  2  3  9 comme manière d'obtenir l'espace fine insécable dans Word. Nous avons essayé et ne sommes pas satisfait du résultat. La solution RAMAT proposée ci-dessous semble donner beaucoup plus de satisfation (observez la position du signe = d'une ligne à l'autre).

espace fine word

Les puristes utiliseront ce moyen (très long, trop long) pour l’insérer dans leur texte :

Pour ces puristes, je proposerais l’aide suivante (à ne faire qu’une seule fois, puis tout est facile), astuce pour faire une espace fine dans Word ou tout autre traitement de texte disposant de la fonction 'remplacer par', astuce adaptée de celle tirée du Ramat de la typographie, ouvrage hautement recommandable.

Magnifique, non ? Ça, c’est du professionnalisme !

Les moins puristes pourraient se contenter de remplacer l’espace fine par une espace insécable... ce que proposent les traitements de texte actuels... pour peu qu’ils soient correctement configurés pour écrire en français. La plupart des traitements de texte peuvent se configurer en anglais, ils ne proposeront pas d’espace devant les signes ? ! ; ou :

Les ignorants la remplaceront par une espace sécable ou ordinaire, et feront donc une erreur... gare au risque de césure entre un nombre et son unité, entre certains groupes de 3 chiffres dans des longs nombres, entre un signe de ponctuation ( ; ? ou !) et les mots qui le précèdent, etc.

Les plus ignorants encore supprimeront cette espace... ou observeront les normes NBN Z01-002, contraires au Bon usage et uniquement valables pour des documents administratifs et commerciaux en Belgique ;o)

 

En HTML

en écrivant : &thinsp; pour "thin space" = "espace fine" (sécable)
            ou &#8201;
            ou &#8239; qui est l'espace fine insécable (qui, dans les nouvelles versions des navigateurs, devrait devenir insécable [attention, malheureusement pas toujours, même trop rarement] et de plus petite dimension) ;

en utilisant le style .fine { font-size: 50%; } et la balise texte<span class="fine">&nbsp;</span>ponctuation, on obtient de vraies espaces insécables et fines ;o) [en attendant que le &thinsp; devienne insécable].

 

 

  

Aide (Ramat) pour obtenir l'espace fine insécable dans leur traitement de texte

 

Pour les puristes qui veulent insérer des espaces fines dans leur texte, je proposerais l'aide suivante (à ne faire qu'une seule fois, puis tout est facile), astuce pour faire une espace fine dans Word, astuce adaptée de celle tirée du Ramat de la typographie, ouvrage hautement recommandable.

Dans Word (anciennes versions)  :

1. Nouveau fichier, style Normal ;
2. mettez le zoom à 200 % (vous verrez mieux) ;
3. faites Ctrl+Maj+8 ou cliquez sur l'icône ¶ pour faire apparaître tous les caractères (même les non visibles) ;
4. tapez quelques caractères quelconques ;
    une espace insécable (Ctrl+Maj+Barre d'espacement) ;
    puis encore quelques caractères ;
5. sélectionnez l'espace insécable (uniquement) ;
6. dans la barre de menu, choisissez successivement (Format, Police, Espacement, Échelle, 50%) ;
7. terminez en cliquant sur OK ;
8. dans la barre de menu, choisissez successivement (Outils, Correction automatique) ;
9. l'espace est à droite, sous le mot 'Par:', on ne la voit pas ;
10. cochez (Texte mis en forme) : l'espace devient visible ;
11. dans Remplacer, tapez deux fois un signe rarement utilisé (j'ai choisi ||, d'autres ont préféré @@) ;
12. cliquez sur Ajouter ;
13. puis sur OK.

Pour voir si le chiffre de 50 % est acceptable, vérifiez essentiellement sur papier, accessoirement sur l'écran. Avec l'échelle à environ 50 %, l'espace fine sera proportionnelle au corps employé.
Il vous faut donc, dorénavant, chaque fois taper deux fois || (ou @@ ou les deux signes rares que vous avez choisis) pour insérer la nouvelle espace fine. Magnifique, non ? Ça, c'est du professionnalisme !

Pour la version Word 2007 [merci Sandra]

Pour les versions Word 2013 et suivantes :

1. ouvrir Word 2013 ;
w13_ouverture
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. cliquer sur "document vierge" ;
w13_document vierge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. mettre le zoom à 200 % (vous verrez mieux) ;
    pour cela cliquer sur 100% en bas à droite,
    dans la fenêtre de zoom, ecrire 200% ou cliquer sur le bouton 200%,
    puis cliquer sur OK
w13_zoom200

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. si l'icone ¶ n'est pas activée (donc pas bleutée),
    faire Ctrl+Maj+8 ou cliquer sur l'icône ¶
    pour faire apparaître tous les caractères (même les non visibles) ;
pi ou Ctrl+Maj+8

 

5. taper quelques caractères quelconques ;
    une espace insécable (Ctrl+Maj+Barre d'espacement) ;
    puis encore quelques caractères ;
    ne pas oublier que w13 insère automatiquement l'espace insécable devant le point d'interrogation
    (sauf traficotage des options par défaut)
w13-ww vv

 

6. sélectionner l'espace insécable (uniquement) ;
    pour cela, placer le curseur juste avant,
    appuyer sur MAJ et ne pas lacher,
    appuyer sur la simple flèche droite du clavier,
    relacher la touche MAJ ;
w13_espace sélectionnée


7. dans la barre de menu,
    cliquer sur l'onglet ACCUEIL,
    cliquer sur l'icône à coté du mot "police" ou faire Ctrl+D,
    une nouvelle fenêtre s'ouvre avec deux onglets ;
w13_7_ctrl_d


8. dans cette nouvelle fenêtre,
    cliquer sur l'onglet "Paramètres avancés",
    choisir "Échelle", puis "50%" ;
w13_param_avances

9. sortir de cette fenêtre "Police" en cliquant sur OK ;
    votre espace sélectionnée a été réduite de 50% ;
    vous avez une espace fine insécable,
    mais le travail n'est pas fini ;
w13_esp_fine

10. dans la barre de menu, cliquer sur l'onglet "FICHIER" ;
w13_fichier

11. choisir le dernier : Options ;
      une nouvelle fenêtre s'ouvre ;
w13_option

12. sélectionner le 3e choix : Vérification ;
      puis, à droite, cliquer sur le bouton "Options de correction automatique..." ;
      une nouvelle fenêtre s'ouvre ;
w13_verification

13. cliquer sur le 1er onglet "Correction automatique" ;
      normalement, un choix "Correction en cours de frappe" doit être coché ;
      sous ce choix, vous apercevez un tableau à une seule ligne et deux colonnes,
      la première a comme titre "Remplacer", rien n'est visible dans le cadre ;
      la deuxième a comme titre "Par", rien n'y est visible, mais votre espace fine insécable s'y trouve ;
w13_correction automatique

14. le bouton "ajouter" est inactif ;
cocher (Texte mis en forme) : l'espace devient visible ;
w13_ajouter

15. AltGr 1dans la case "Remplacer", tapez deux fois un signe rarement utilisé
      (j'ai choisi ||, d'autres ont préféré @@) ;
      le | sur clavier belge est le AltGR & ou AltGr 1, au dessus de la lettre 'A'
w13_remplacer

16. le bouton 'ajouter' s'est activé,
      cliquer sur Ajouter ;
      le bouton 'ajouter' s'est muté en un bouton 'remplacer' inactif
      et une nouvelle ligne est apparue dans la liste des remplacements prévus ;
w13_reste_ok

17. puis enfin sur OK.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rappelons que cette astuce assez longue à mettre au point, ne doit l'être qu'unne seule fois. Votre Word est définitivement prêt à remplacer les deux caractères choisis || par une espace fine insécable.

Cette astuce (ancienne version) a été recopiée de nos pages, sans citer ses sources, dans la page https://voyions.wordpress.com/2010/04/21/espace-fine-insecable-toi-meme/ en y ajoutant les images de quelques étapes... mais le texte n'est pas en accord avec les images, ni la version.

 

 

Sources :

 





Voir aussi :

et les caractères spéciaux avec "alt"... toujours utile... touche alt

caractère
capitale
À Â Ç È É Ê Ë Î Ï Ô Ù Û Ü
alt + 4 chiffr. 0192 0194 0199 0200 0201 0202 0203 0206 0207 0212 0217 0219 0220
alt + 3 chiffr. 183 182 128 212 144 210 211 215 216 226 235 234 154
 
caractère
bas d casse
à â ç è é ê ë î ï ô ù û ü
alt + 4 chiffr. 0224 0226 0231 0232 0233 0234 0235 0238 0239 0244 0249 0251 0252
alt + 3 chiffr. 133 131 135 138 130 136 137 140 139 147 151 150 129
 
caractère
autre
« » œ æ Œ Æ esp.
inséc.
"
alt + 4 chiffr. 0171 0187 0156 0230 0140 0198 0133 0160 0147 0148 0034 0145 0146
alt + 2 ou 3 chiffr. 174 175 339 145 338 146 / 255 / / 34 / /
 
caractère
autre
¡ ¿ ¼ ½ ¾ ± ñ Ñ . .
alt + 4 chiffr. 0150 0151 0161 0191 0188 0189 0190 0177 0241 0209 0128 0 0
alt + 2 ou 3 chiffr.     173 168 172 171 243 241 164 165 / / /

Si vous n'avez pas de pavé numérique sur un ordi portable,
il suffit d'appuyer sur les touches Fn et NumLK (Inser) en même temps,
et le pavé numérique sur les touches
7(7)   8(8)   9(9)   0(/)
U(4)   I(5)   O(6)   P(*)
  J(1) K(2)   L(3)   M(-)

  ?(0)           /(.)   §+(+)
(la dernière ligne est différente selon les claviers belges, français...)
sera activé
et les raccourcis Alt + code chiffré fonctionneront.

 

ponctuation et espaces | Orthotypographie accueil |   abréviations