Conseils de typographie ou d'orthotypographie
 
 Les normes belges dans la presse belge ;o)

cuy copyleft
  See You Why?  

 


normes belges et Google | Orthotypographie accueil |   normes belges : conclusion


De l'intérêt de bien choisir son maître

 

La recherche, le 24/04/2014, de « norme belge nbn "Z 01 002" » sur Google ne nous ayant pas du tout convaincu du bien-fondé de la dite norme, nous nous proposons donc de vérifier comment notre presse nationale suit ces normes, dites nationales.

Notre consultation s'est faite selon les crières suivants :
1. recherche sur Internet avec le nom du journal suivi sans guillemets des mots survol Bruxelles
    accessible via un site .be
2. dans la semaine qui suit le 24 avril 2014
3. comptage avec l'outil "Ctrl-F" propre à Windows, permettant la recherche d'une chaine de caractères dans une page affiché dans votre navigateur

 

La libre Belgique

 

 

(http://www.lalibre.be/actu/belgique/survol-de-bruxelles-les-pistes-du-cdh-ont-du-plomb-dans-l-aile-535937543570a6e8524269a1)
[consultée le 25/04/2014]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    Le lecteur constatera que, sur une même ligne, on lira
    "ACTU ECONOMIE [...] DÉBATS [...] EDITION ABONNÉS"
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 9 dont 5 précédés d'une espace ;
    ? : 20 dont 11 précédés d'une espace ;
    ; : 1 qui est précédé d'une espace ;
    : : 70 dont 12 précédés d'une espace.

    Pas très convaincant...

 

Le Soir

 

 

(http://www.lesoir.be/530902/article/actualite/regions/bruxelles/2014-04-28/survol-bruxelles-un-plan-neuf-aux-calendes-grecques)
[consultée le 29/04/2014]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    Peu de texte pour conclure, mais on lira
    "À un mois des élections, Melchior [...]"
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 4 dont 1 précédé d'une espace ;
    ? : 9 dont 6 précédés d'une espace ;
    ; : 0 ;
    : : 25 dont 1 précédé d'une espace.

    À peine plus docile...

 

La Dernière Heure

 

 

(http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/survol-de-bruxelles-wathelet-charge-de-negocier-avec-les-regions-535a57b23570ed9af1dea859)
[consultée le 29/04/2014]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    À quelques lignes l'une de l'autre on lira
    "Edition Abonnés" puis "ÉDITION ABONNÉS"
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 7 dont 4 précédés d'une espace ;
    ? : 3 dont 3 précédés d'une espace ;
    ; : 0 ;
    : : 20 dont 2 précédés d'une espace.

    Que conclure...

 

L'avenir

 

 

(http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=dmf20140425_00467342)
[consultée le 29/04/2014]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    Les textes semblent suivre la capitalisation et on lira
    "... secrétaire d'État", mais les onglets de la page sont :
    "ELECTIONS" suivi de "RÉGIONS",
    "SOCIÉTÉ" suivi de "SCIENCES/SANTE"
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 8 dont 3 précédés d'une espace ;
    ? : 5 dont 3 précédés d'une espace ;
    ; : 1 dont aucun précédé d'une espace ;
    : : 32 dont 14 précédés d'une espace.

    À réfléchir...

 

Le Vif

 

 

(http://www.levif.be/info/actualite/belgique/bruxelles-demande-une-revision-de-son-survol-par-les-avions-depuis-fevrier/article-4000607328267.htm)
[consultée le 29/04/2014
et consultable via le lien ci-dessus]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    L'option semble être de ne pas accentuer les capitales, mais on lira quand-même un "... secrétaire d'État", et plus loin un "RÉAGIR"...
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 12 dont 6 précédés d'une espace ;
    ? : 12 dont 6 précédés d'une espace ;
    ; : aucun ;
    : : 12 dont 4 précédés d'une espace.

    À réfléchir...

 

RTBF

 

 

(http://www.rtbf.be/info/regions/detail_survol-de-bruxelles-la-ville-de-bruxelles-a-vote-une-motion?id=8257767)
[consultée le 29/04/2014]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    très peu fixée, on lira "ELECTIONS" et "VIDÉOS" parmi les onglets, et plus loin un "À lire aussi"...
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 5 dont 2 précédés d'une espace ;
    ? : 3 dont 1 précédé d'une espace ;
    ; : aucun ;
    : : 85 dont 7 précédés d'une espace.

    Pas de quoi nous convaincre...

 

7sur7

 

 

(http://www.7sur7.be/7s7/fr/1536/Economie/article/detail/1867746/2014/04/28/Bruxelles-veut-une-revision-des-routes-empruntees-par-les-avions-depuis-fevrier.dhtml)
[consultée le 29/04/2014]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    l'option semble être l'accentuation des capitales, mais on retrouve des onglets intitulés: "ECONOMIE" et un "A propos de 7sur7"... oubli ?
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 3 dont aucun précédé d'une espace ;
    ? : 3 dont aucun précédé d'une espace ;
    ; : aucun ;
    : : 10 dont 1 précédé d'une espace.

    Jusqu'ici, le plus proche des normes belges... si l'on ne tient compte que des espaces relatifs à la ponctuation

 

La Nouvelle Gazette

 

 

(http://www.lanouvellegazette.be/737454/article/regions/charleroi/actualite/2013-06-05/jumet-un-avion-survole-de-trop-pres-une-maison-et-fait-tomber-des-tuiles)
[consultée le 29/04/2014 mais ne répond pas au critère de date]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    l'option semble être la non accentuation des capitales, en effet, on lira "A cause du passage...", mais la pub dans cette page visitée : "DÉCOUVREZ OU REDECOUVREZ..." orthotypographie assez peu orthodoxe
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 13 dont 2 précédés d'une espace ;
    ? : 11 dont 4 précédés d'une espace ;
    ; : aucun ;
    : : 46 dont 5 précédés d'une espace.

    Évidemment, pas plus que les précédents, ce n'est pas un exemple de presse belge qui suive les normes belges...

 

L'Écho

 

 

(http://www.lecho.be/dossier/2014/Survol_de_Bruxelles_cdH_et_Ecolo_ne_s_entendent_plus.9489524-7502.art?ckc=1)
[consultée le 29/04/2014 mais ne répond pas au critère de date]

  • à propos de l'emploi des capitales accentuées...
    l'option semble être l'accentuation des capitales, en effet, on lira "À raison..." et "secrétaire d'État..." orthotypographie cohérente et correcte
  • à propos de la ponctuation et des espaces...
    ! : 1 dont aucun précédé d'une espace ;
    ? : 3 dont 1 précédé d'une espace ;
    ; : aucun ;
    : : 23 dont 3 précédés d'une espace.

    Évidemment, pas plus que les précédents, ce n'est pas encore un exemple de presse belge qui suive les normes belges...

 

Aucun exemple de presse belge qui suit correctement nos normes dites nationales... mais ce qui est plus grave, c'est qu'en essayant de suivre ces normes non conformes à la typographie de la langue française on obtient une incohérence et une impression de non maitrise de ses choix...

Plus de vingt mois après ces consultations, nous avons observé quelques modifications, mais toujours pas de suivi idéal de ces normes... mais à l'impossible nul n'est tenu, évidemment.
Nous nous proposons de reprendre de façon arbitraire certains articles de notre presse belge et de les analyser. Le lecteur intéressé pourra consulter nos analyses ici.

 


[1] cf. diverses définitions extraites de diverses sources ici

[2] Le lecteur sensible à la nouvelle orthographe aura noté qu'il n'était pas seulement acceptable mais recommandé d'écrire "Ile-de-France" et "maitrise" (sans accent circonflexe).

[3] Haut lieu de la culture française, l'Académie française tient ses séances solennelles sous la coupole de l'ancien collège des Quatre Nations, sur le quai Conti.

[4] IDIOSYNCRASIE (le premier s se prononce ss) n. f. XVIe siècle. Emprunté du grec tardif idiosunkrasia, « tempérament particulier ».

[5] Le lecteur observateur aura noté que nous avons bien écrit Sil, et non pas oeil (la négligence de ligature est une faute orthographique).

[6] Le lecteur non convaincu peut faire une recherche dans un moteur de recherche : "NBN Z 01-002" donne 165 pages trouvées, mais si on se limite aux pages francophones, on n'en trouve plus que 8, dont toutes ne défendent pas les dites normes.

[7] Voir : http://listetypo.free.fr/meron/qualty18.pdf

 

Quelques sites qui nous ont inspiré :

 


normes belges et Google | Orthotypographie accueil |   normes belges : conclusion




Voir aussi :

et les caractères spéciaux avec "alt"... toujours utile... touche alt

caractère
capitale
À Â Ç È É Ê Ë Î Ï Ô Ù Û Ü
alt + 4 chiffr. 0192 0194 0199 0200 0201 0202 0203 0206 0207 0212 0217 0219 0220
alt + 3 chiffr. 183 182 128 212 144 210 211 215 216 226 235 234 154
 
caractère
bas d casse
à â ç è é ê ë î ï ô ù û ü
alt + 4 chiffr. 0224 0226 0231 0232 0233 0234 0235 0238 0239 0244 0249 0251 0252
alt + 3 chiffr. 133 131 135 138 130 136 137 140 139 147 151 150 129
 
caractère
autre
« » œ æ Œ Æ esp.
inséc.
"
alt + 4 chiffr. 0171 0187 0156 0230 0140 0198 0133 0160 0147 0148 0034 0145 0146
alt + 2 ou 3 chiffr. 174 175 339 145 338 146 / 255 / / 34 / /
 
caractère
autre
¡ ¿ ¼ ½ ¾ ± ñ Ñ . .
alt + 4 chiffr. 0150 0151 0161 0191 0188 0189 0190 0177 0241 0209 0128 0 0
alt + 2 ou 3 chiffr.     173 168 172 171 243 241 164 165 / / /

Si vous n'avez pas de pavé numérique sur un ordi portable,
il suffit d'appuyer sur les touches Fn et NumLK (Inser) en même temps,
et le pavé numérique sur les touches
7(7)   8(8)   9(9)   0(/)
U(4)   I(5)   O(6)   P(*)
  J(1) K(2)   L(3)   M(-)

  ?(0)           /(.)   §+(+)
(la dernière ligne est différente selon les claviers belges, français...)
sera activé
et les raccourcis Alt + code chiffré fonctionneront.